La Sociedad Bíblica Peruana ha traducido 66 historias bíblicas a lengua de señas, promoviendo la inclusión.
La Sociedad Bíblica Peruana continúa su trabajo en la traducción de la Biblia a lengua de señas peruana, un proyecto que busca hacer accesible el mensaje bíblico a la comunidad sorda. Este esfuerzo reúne a traductores sordos y un equipo multidisciplinario de especialistas.
Detalles del proyecto de traducción
Según Norma Sandoval, directora de Traducciones y Proyectos Holísticos de la Sociedad Bíblica Peruana, el proyecto comenzó en 2018 con el objetivo de acercar la palabra de Dios a todos los peruanos. “El proyecto de traducción de la Biblia a lengua de señas peruana responde a la misión de la Sociedad Bíblica Peruana que es alcanzar la palabra de Dios a todos los habitantes del Perú”, explicó Sandoval.
El intérprete de lengua de señas, Héctor Aranda, subrayó la importancia de contar con especialistas en estudios bíblicos para realizar esta tarea. “Trabajamos con diferentes versiones de la Biblia y también con los manuscritos en griego y hebreo”, detalló Aranda, destacando la necesidad de conocimientos especializados para lograr una traducción adecuada.
Acceso y compromiso social
Actualmente, existen 66 historias bíblicas disponibles en lengua de señas peruana de manera gratuita en el canal de YouTube de la Sociedad Bíblica Peruana. Sandoval invita a buscar “Biblia en lengua de señas peruana” para acceder a este material. Además, hizo un llamado a construir una sociedad más accesible eliminando barreras de comunicación.
Por su parte, Aranda enfatizó que la inclusión también depende del compromiso de la sociedad oyente. “Es necesario que nosotros los oyentes aprendamos por lo menos lo básico para poder comunicarse con una persona sorda”, expresó, destacando que las barreras de comunicación son construidas por la sociedad oyente.
Con información de Evangélico Digital.
