La producción destaca las contribuciones de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera en la traducción bíblica, estrenada en YouTube el 24 de octubre.
La historia de la traducción de la Biblia en español está marcada por la persecución y el exilio, elementos que el nuevo documental “Reina & Valera” de la Sociedad Bíblica Trinitaria busca explorar. Este trabajo cinematográfico, disponible en YouTube desde el 24 de octubre, se centra en las vidas de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, quienes han dejado una huella significativa en el mundo evangélico hispano.
El documental presenta dos momentos históricos clave: la publicación de la Biblia del Oso en 1569 por Reina y la revisión de Valera en 1602, conocida como la Biblia del Cántaro. Estos hitos marcan una diferencia crucial entre el trabajo del traductor original y el del revisor, un proceso que ha continuado con sucesivas revisiones a través de los siglos.
La traducción en tiempos de exilio
Reina, quien perteneció al monasterio de San Isidoro del Campo, tuvo que huir de España en 1557 debido a las persecuciones religiosas, instalándose en Ginebra. Durante los siguientes doce años, trabajó en su traducción mientras se desplazaba por Europa, enfrentando desconfianza y obstáculos. Esta edición fue la primera Biblia completa impresa en castellano, con una tirada inicial de 2.600 ejemplares.
El documental también destaca que la Sociedad Bíblica Trinitaria ha publicado su propia revisión de la Biblia Reina-Valera, respetando los textos hebreos y griegos originales. Esta perspectiva confesional resalta la importancia de la preservación divina de las Escrituras.
Uso de tecnología en la producción
En un enfoque innovador, se incorporaron herramientas de inteligencia artificial en la producción del documental para recrear escenas históricas. Aunque no se especifica el alcance de esta tecnología, su uso permite una representación visual enriquecida del contexto histórico de Reina y Valera.
El estreno del documental ofrece una nueva mirada a los orígenes de una tradición bíblica que sigue siendo fundamental para las iglesias protestantes de habla hispana. La producción está disponible de manera gratuita en el canal de YouTube de la Sociedad Bíblica Trinitaria.
Con información de Diario Cristiano.
