Un periodista encubierto revela el uso de una Biblia inclusiva en una iglesia de Texas, generando debate sobre lenguaje y religión.
Un periodista, cuya identidad no fue revelada, se infiltró en la Iglesia Presbiteriana St. Andrew’s en Austin, Texas, grabando prácticas y conversaciones internas durante agosto de 2026. El material, publicado por The Daily Caller, pone en evidencia la entrega de The Inclusive Bible a nuevos miembros de la congregación, lo que ha generado controversia.
Debate sobre lenguaje inclusivo
El reverendo Jim Rigby, pastor principal de la iglesia, explicó al periodista que esta Biblia es entregada típicamente a quienes se incorporan, debido a su enfoque en cuestiones de género. Sin embargo, Rigby admitió que para temas metafísicos, prefiere otras traducciones. La Biblia utilizada por la iglesia ha sido reescrita para eliminar expresiones de género tradicionales, como las presentes en la King James Version.
La editorial Bloomsbury describe The Inclusive Bible como una reinterpretación no sexista de las Escrituras. La versión evita términos tradicionales como “Hijo de Dios” para Jesús, reemplazándolos por “Único engendrado” o “Propio de Dios”. Esta práctica se alinea con la política de St. Andrew’s, que desde 1999 evita referirse a Dios con títulos masculinos como “Él” o “Señor”.
Implicancias políticas
La situación ha cobrado relevancia política debido a la conexión histórica de la iglesia con James Talarico, candidato demócrata al Senado de Estados Unidos por Texas. Talarico ha sido influenciado por la congregación desde su infancia y ha manifestado públicamente opiniones sobre género y religión que alimentan el debate.
Este caso resalta la tensión entre adaptar la Biblia al lenguaje contemporáneo y la preservación de sus expresiones tradicionales. La discusión continúa, mientras algunos ven la práctica como una adaptación necesaria, otros la perciben como una alteración fundamental del mensaje bíblico.
Con información de BibliaTodo Noticias.
