La Sociedad Bíblica Peruana traduce la Biblia a la lengua de señas peruana, con historias disponibles en su canal de YouTube.
La Sociedad Bíblica Peruana ha lanzado un proyecto pionero para traducir la Biblia a la lengua de señas peruana. Este esfuerzo busca llevar la palabra de Dios a todos los habitantes del país, según explicó Norma Sandoval, directora de Traducciones y Proyectos Holísticos de la institución, en una entrevista con TV Perú.
El complejo proceso de traducción
Héctor Aranda, intérprete de lengua de señas, subrayó la complejidad del proceso, que requiere especialistas con formación en estudios bíblicos. “Es necesario ser especialista en este tipo de trabajo, porque la traducción bíblica es un proceso de muchos años. Trabajamos con diferentes versiones de la Biblia y manuscritos en griego y hebreo”, explicó Aranda, resaltando la importancia de tener un conocimiento profundo para lograr una equivalencia adecuada en la traducción.
Además de esta iniciativa para la comunidad sorda, la Sociedad Bíblica Peruana también ofrece versiones de la Biblia en braille, dirigidas a personas con discapacidad visual.
Acceso gratuito a historias bíblicas
Norma Sandoval informó que hay 66 historias bíblicas disponibles de manera gratuita en el canal de YouTube de la Sociedad Bíblica Peruana, todas traducidas a la lengua de señas peruana. “Es posible acceder a ellas buscando ‘Bíblia en lengua de señas peruana'”, indicó. Sandoval también llamó a construir una sociedad más accesible, afirmando que se deben hacer esfuerzos para eliminar cualquier barrera de comunicación.
“La inclusión también depende del compromiso de la sociedad”, agregó Héctor Aranda. “Es necesario que nosotros, oyentes, aprendamos al menos lo básico para comunicarnos con personas sordas, porque la barrera de comunicación la creamos nosotros”.
Con información de Gospel Prime (Brasil). Traducción y edición de Portal de Fe.
